Оригинал статьи на англ.языке здесь.
10.09.2002
Ветинспекция для соревнований по вольтижировке прошла в Чапин Комплексе во Вторник 10 сентября. ветинспекции Гранд-жюри были представлена 71 лошадь прибывшие из 18 стран.
Лошади по кличке Дариус из Венгрии и Паваротти из Швеции не прошла ветконтроль и не были допущены к соревнованиям.
После повторной ветиспекции в Среду 11 сентября в 8.30 были сняты с соревнования Фармон (Чехия), Кевин де ла Ферме Розе (Франция) и Страдзст (Дания).
Оригинал статьи на англ.языке здесь.
11.09.2002
Чемпионат Мира по Вольтижировке начался в Среду 11 сентября на Третьем Чапин-Стадионе с обязательной программой у женщин. Выступило 47 участниц из 19 стран с шестью обязательными упражнениями перед жюри, из пяти судей и зрителями, которых было около 300 человек.
Действующая чемпионка Надя Зюлова из Германии уверенно стартовала в обязательной программе. Она успешно лидировала с 8.765 очками. Рикке Лауманн из Дании стала второй со счетом 8.435, и третья Инес Юкшток (Германия) со счетом 8.338. Зюлова так прокомментировала свое выступление: «Я чрезвычайно удовлетворена своим выступлением. Все было хорошо, но мой тренер сказал мне, что я могла выступить лучше. Этот выступление действительно помогло мне почувствовать арену и атмосферу.»
Когда ее спросили о насколько легко было выступить, Надя ответила: «Было довольно шумно, трудно сконцентрироваться, но мой опыт помог мне отгородиться от всего и сосредоточиться. Хотя это было удивительно иметь такую поддержку с трибун.»
Оригинал статьи на англ.языке здесь.
11.09.2002
Немецкая команда вольтижеров имела хорошее основание для получения титула Чемпиона Мира. Команда из города Майнц с очень опытной лошадью Вандерер и люнгером (кордовым ?) Ханне Штрюбель. Они стали лидерами со счетом 7,437. Совсем близко оказались соперники из города Св.Галлен, представляющий Швейцарию, с лошадью Ле Гранд и люнгером Аннемари Гебс со счетом 7,339.
Команда из Швеции, представленная Джонни Физбэк и Калестро, расположились на третьем месте со счетом 7,073. Они оставили позади команду Словакии, которая набрала 6,862 очков и от которой ждут очень интересного выступления в показательном выступлении в Четверг 12 сентября.
Атмосфера вновь была напряженой и шумной. Этот шум создавали болельщики поддерживающие свои команды. Их было даже больше чем в четверг, когда команды соревновались в показательном выступлении. Обе лидирующие команды признались, что было достаточно трудно выступать в такой атмосфере.
Оригинал статьи на англ.языке здесь.
11.09.2002
Немецкая команда вольтижеров имела хорошее основание для получения титула Чемпиона Мира. Команда из города Майнц с очень опытной лошадью Вандерер и люнгером (кордовым ?) Ханне Штрюбель. Они стали лидерами со счетом 7,437. Совсем близко оказались соперники из города Св.Галлен, представляющий Швейцарию, с лошадью Ле Гранд и люнгером Аннемари Гебс со счетом 7,339.
Команда из Швеции, представленная Джонни Физбэк и Калестро, расположились на третьем месте со счетом 7,073. Они оставили позади команду Словакии, которая набрала 6,862 очков и от которой ждут очень интересного выступления в показательном выступлении в Четверг 12 сентября.
Атмосфера вновь была напряженой и шумной. Этот шум создавали болельщики поддерживающие свои команды. Их было даже больше чем в четверг, когда команды соревновались в произвольной программе. Обе лидирующие команды признались, что было достаточно трудно выступать при таком шуме.
Оригинал статьи на англ.языке здесь.
12.09.2002
Два десятка очков это немного и после первого выступления в произвольной программе Маттиас Ланг (Франция) претендует второй раз на титул чемпиона в этом виде спорта. Защищая свой титул он набрал 8,922 и оказался впереди Геро Мейера (Германия), у которого счет 8,751. Третьим после первого круга соревнований идет американец Девон Майтозо со счетом 8,511. Позади на четвертой позиции расположился немец Ян Байер (счет 8,452), за ним следует чешский вольтижер Петр Эйм (8,363).
Всего выступило 30 спортсменов из 17 стран.
Маттиас Ланг выступивший последним в произвольной программе, имел небольшое затруднение в своем выступлении, потому что немного не попал в темп своей лошади - Фаркёр Бресин в финальном упражнении. «Это было немного специально, потому что лошадь была в неправильном положении в конце, и я мог повредить руку. В финале я рискну больше».
Оригинал статьи на англ.языке здесь.
13.09.2002
На второй этап соревнований вышли 12 команд.
Сюрпризом стало лидирование команды Швеции после второго этапа командных соревнований, со счетом 7,289 она потеснила Германию и Швейцарию.
Своим совершенным выступлением, техничным и четким, Скандинавы с своим очень опытным люнгером и тренером Джонну Фискбэк с легкостью переместились с третьего на первое место.
Германия отступила на второе место. Команда с лошадью Вандерер и люнгером Ханне Штрюбель выглядела скованными и напряженными, из-за чего выступили хуже чем обычно. Их счет составил 7,272, и в итоге они заняли второе место.
Швейцария опустилась на третье место после выступления, когда их лошадь постоянно сбивалась с ритма. Крупный 12-летний гнедой Ле Гранд выглядел уставшим и ненадежным. Со счетом 7,155 Швейцарии нужно было больше рискнуть в последний день, для того чтобы занять более высокое место.
На четвертом месте оказалась Словакия со счетом 6,952, достаточным для выхода в финал, который пройдет в субботу.
Оригинал статьи на англ.языке здесь.
13.09.2002 Соревнования в обязательной программе были перенесены на пятницу, 13 сентябрь на стадионе - Чапин III. Начав в обратном порядке, Маттиас Ланг (Франция) восторженно приветствовала толпа, поддержала лидера набравшего 8,880 очков.
Геро Мейер сохранил свое второе место со счетом 8,645, у него серебро и бронзу получил Ян Байер (Германия) его счет 8,472
Бронзовый медалист Девон Майтозо (США) остался на четвертом месте.
Расписываясь на футболках для некоторых из его многочисленных фанатов, Ланг сказал: «Я выступил так хорошо, как мог. Была маленькая ошибка в боковом упражнении, но это меня не беспокоит. Я получил огромное удовольствие от всего этого».
Борьба за медали продолжится в финале в субботу, 14 сентября.
Оригинал статьи на англ.языке здесь.
12.09.2002 статья №8
Оригинал статьи на англ.языке здесь.
12.09.2002
Француз Маттиас Ланг безошибочно выполнил все элементы и завоевал титул Чемпиона Мира в индивидуальном зачете со счетом 9,024. это его вторая золотая медаль. Лошадь Ланга вела кордовый Марина Дюпон-Юстен.
Серебряная медаль вновь досталась немцу Геро Мейеру, чья лошадь Колумбус была представлена Кристен Граф. Мейер отстал от Ланга на 202 очка.
Девон Майтозо, вольтижер из США, не смог улучшить свой результат с предыдущего Чемпионата Мира. Он снова выиграл бронзу, отстав от серебряного призера на 159 очков.
Оригинал статьи на англ.языке здесь.
12.09.2002
Немка Надя Зюлов достигла своей цели – выиграть третий Чемпионат Мира по вольтижировке. Ее эффектный красно-белый костюм, музыка в совершенстве сопровождающая гимнастические движения и чисто совершенный кувырок назад сделали ее претензии на золотую медаль обоснованными. Успех был еще слаще, потому что Зюлов выступала со своей собственной лошадью по кличке Рубинс Юниверс. Рыжий мерин ни разу не сбился, несмотря на шум и возбуждение, царящие на стадионе.
Серебряную медаль получила датская спортсменка Рикке Лауманн, которая поднялась с третьего на второе место во втором круге соревнований и финишировала с отставанием от Нади в 680 очков.
Инес Юксток (Германия) со своей сестрой Рут, в качестве кордового, и лошадью Далмерс Литтл Фут, выиграли бронзовую медаль. Великолепно выступив в показательной программе они передвинулись с пятого места на третье.
Серебряная медалистка Никола Стро (Германия) «потеряла» свой титул во втором раунде показательных выступлений. Она опустилась со второго на седьмое место допустив грубую ошибку при приземлении в финале. В итоге только четвертое место в индивидуальном зачете.
Оригинал статьи на англ.языке здесь.
12.09.2002
Выиграв оба раунда Германия стала в шестой раз Чемпионом Мира по вольтижировке. В первый раз они завоевали этот титул в 1986 году.
Большинство представленных лошадей выглядели бодрыми, как и команды показавшие свой гимнастические таланты в вольтижировке.
Команда Германии с Ханне Штрюбель и лошадью Вандерер выиграла 157 очков у Швейцарии, которая опустилась на второе место.
Оригинал статьи на англ.языке здесь.
12.09.2002 Надя Зюлов (Германия), трехкратная чемпионка по вольтижировке в индивидуальном зачете – на Чемпионате в Хересе:
Соревнования по вольтижировке здесь очень хорошо организованы. Недавно построенная арена просто фантастика и у нас была большая арена для разминки. Это было здорово для вольтижировки, что соревнования были включены в середину расписания Игр. Участвовать на этих соревнованиях большая честь для меня.
О своих планах на будущее:
«Это мои последние Всемирные Конные Игры, но возможно я выступлю на другом Чемпионате через два года в Австрии. Я это решу к концу года».
О своих тренировках
«Я решила попытаться попасть в Херез на Игры за четыре года до их начала. Я работала по 25 часов в неделю на полу и на бочке. Вольтижировкой занималась только 3 раза в неделю, в остальные дни занималась верховой ездой на своей лошади Рубинс Юниверс».
О своей лошади:
«Вольтижировка это не только выполнение прыжков и упражнений на лошади. Вы должны чувствовать вашу лошадь. Она должна доверять вам».
